🌟 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다

ことわざ

1. 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.

1. 便所と相舅の家は遠いほどいい: 便所は臭いため遠いほど良く、相舅の間ではうわさが耳に届きやすいので、遠いほうがいい。

🗣️ 用例:

♔ 사돈집과 한동네에 사니까 집안에서 일어나는 일이 다 알려져서 불편하네요.
Living in an in-laws' house and handong's house makes me uncomfortable because everything is known to my family.
♕ 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다는 말처럼 사돈이 가까이 살아서 좋을 게 없어요.
As the saying goes, "the barn and the in-laws should be far away," there is nothing good about living close to them.

뒷간과 사돈집은 멀어야 한다: The dwigan/dwitgan, an outhouse, and the house of one's-in-laws should be distant; Good fences make good neighbors,便所と相舅の家は遠いほどいい,se tenir loin des toilettes, ainsi que de la maison des parents du gendre ou de la belle-fille,el dwigan y la casa del consuegro deben estar lejos, el aseo y la casa del consuegro deben estar lejos,يجب أن يقع الحمام وبيوت عائلة الأصهار في منطقة بعيدة. الأسوار الجیدة تخلق جیرانا طیبین,(хадмал орч.) жорлон болон худын гэрээс хол байх хэрэгтэй: уул урсын ойр нь ураг төрлийн хол нь,(phải lánh xa nhà xí và nhà thông gia),(ป.ต.)ส้วมหลุมและบ้านพ่อแม่ของสามีหรือภรรยาต้องไกล ; แต่งงานแล้วยิ่งอยู่ใกล้กับพ่อแม่ของสามีหรือภรรยายิ่งทำให้มีข่าวโจษจันได้ง่าย,,(Досл.) От сватов, как и от уборной, надо держаться подальше,茅房和亲家越远越好,

💕Start 뒷간과사돈집은멀어야한다 🌾End

Start 뒷

뒷 End

Start 간

간 End

Start 과

과 End

Start 사

사 End

Start 돈

돈 End

Start 집

집 End

Start 은

은 End

Start 멀

멀 End

Start 어

어 End

Start 야

야 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (52) • 外見 (121) • お礼 (8) • 失敗話をすること (28) • 恋愛と結婚 (19) • 住居生活 (159) • 家族行事（節句） (2) • 自己紹介 (52) • 時間を表すこと (82) • 社会制度 (81) • 大衆文化 (82) • 位置を表すこと (70) • 約束すること (4) • 料理を説明すること (119) • 公演と鑑賞 (8) • 宗教 (43) • 映画鑑賞 (105) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 教育 (151) • 家族行事 (57) • 薬局を利用すること (10) • 外見を表すこと (97) • 社会問題 (67) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 一日の生活 (11) • 歴史 (92) • 公共機関を利用すること (59)